aaa
 
aaaaaaa
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NEWS . FANCLUB . CADASTRO . ÁREA EXCLUSIVA . LISTA DE MEMBROS . LOGAR . COLUNA DO MEMBRO . CHAT . FÓRUM . FAQ
 
PEARL JAM

- Notícias
- Biografia
- Artigos
- Equipamento
- Timeline
- F.A.Q
- Letras e Traduções
- Curiosidades
- Projetos Paralelos
- Concert Chronology


DISCOGRAFIA
- Albuns
- Singles
- Participações
- Dvd/Vhs
- Bootlegs


TOUR
- Tour 2003
- Tour 2004


MULTIMÍDIA
- Show do Mês
- Wallpapers
- Trocas


OUTROS
- Links
- Equipe
- Agradecimentos
- Contato
- Sua Opinião













Coluna do Membro: Interpretação de Satans Bed, por Cmoon


Satan, pelo que eu sei, nessa música, representa o desprezo que o EV sente pela fama e pelo sucesso. Representa tb a dificuldade de lidar com isso pq apesar da notoriedade ser alguma coisa desprezível, não é fácil lidar com ela e com as tentações dela. Dar as costas para a fama e para o sucesso, às vezes é mto difícil, Satan não dá trégua, não para de exercer seu poder.

Riqueza não é a coisa mais importante que existe. Inventaram que nós nascemos para ser felizes, inventaram padrões e modelos que não estão de acordo com a realidade. Padrão de beleza é ditado por modelos magricelas e irreais. Nossos sonhos de consumo guiados por superestrelas poderosas e o poder maior exercido por políticos corruptos.

Essa música tem uma das melhores frases que o EV já lançou. Apesar de grosseira ao extremo, é mto sincera, direta... é perfeita. Falo de “ I shit and I stink, I’m real, join the club”. Não poderia ser dito de uma forma mais direta, que ele, no caso EV, é uma pessoa normal, com as necessidades idênticas às de qualquer outrapessoa, não há razão para ser endeusado. Ele é real, com direito a fazer seu show como qq pessoa.

“Already in love” parece representar os momentos que ele cede. Parece que tem a ver com momentos que ele gosta de ter a recompensa pela fama, claro dominado pelo monstro. Ele nega já ter sido dominado, mas mostra-se confuso mas sempre volta a lutar com os seu monstro do inferno. Ele quer ser independente e responsável pelo bem e pelo mal que lhe aconteça.

Satan’s Bed é mais um desbafo do EV mesmo. Foi escrita numa fase de rebeldia e fúria que ele negava duramente ser reconhecido como um rock star. Ele nega até hoje, mas provavelmente os efeitos da notoriedade naquela época tinham uma outra conotação.

Segue abaixo a tradução para vc e outros amigos conferirem. Enjoy!!!!


Satan's Bed

It's not all been said...been said and done...
I've never slept in Satan's bed
Although I must admit...still visits my place
Uninvited, as you know, he don't wait
Funny how he always seems to fit in
Funny how I always want to give in
Sundays, Fridays, Tuesdays, Thursday, the same
Sometimes the special guest, he don't like to leave

Already...in love... (3x)
Already...

Who made, who made up, made up the myth
That we were born to be covered in bliss?
Who set the standard, born to be rich?
Such fine examples, skinny little bitch
Model, role model, roll some models in blood
Get some flesh to stick, so they look like us
I shit and I stink, I'm real, join the club
I'd stop and talk, but I'm already in love

Already...in love... (3x)
Already...

In love...
Ah ha ha ha......follows torture...follows reward... (2x)
Oh, oh my butt...

Never shook Satan's hand, look see for yourself
You'd know it if I had, that shit don't come off
I'll rise and fall, let me take credit for both
Jump off a cliff, don't need your help so back offI'll never suck Satan's dick...Again, you'd see it, you know, right round the lips
I'll wait for an angel, but I won't hold my breath
'Magine they're busy, think I'm doing okay

...Already...in love... (6x)
Already...

*********************

Cama de Satan

Nem tudo foi dito ...dito e feito...
Eu nunca dormi na cama de Satan
Apesar que eu tenho que ainda tenho que admitir...ele visita minha casa
Ele não é convidado, mas você sabe, ele não espera
Engraçado como parece que ele sempre é aceito
Engraçado como eu sempre quero ceder
Domingos, sexta-feira, terça-feira, quinta-feira, o mesmo
Às vezes o convidado especial não está a fim de partir Já ...apaixonado... (3x)
Já...

Quem fez, quem inventou, inventou o mito,
Que nós nascemos para ser cobertos em felicidade?
Quem fixou o padrão, nascidos para sermos ricos?
Tão bons exemplos, cadelinha magricela,
Modelo, papel de modelo, lance alguns modelos em sangue
Arranje um pouco mais de carne, para ficarem parecidos com a gente
Eu cago e fede, eu sou real, junte-se ao clube
Eu pararia e falaria, mas eu já estou apaixonado

Já ...apaixonado... (3x)
Já...

...Ah ha ha ha apaixonado...
...segue tortura ...segue recompensa... (2x)
Oh, oh meu traseiro...

Nunca apertei a mão de Satan, veja por você mesmo
Se eu tivesse, você saberia, essa merda não acontece
Eu vou subir e cair, me deixe levar crédito pelos dois
Salto em um precipício, não preciso de sua ajuda então caia fora
Eu nunca vou fazer a vontade* de Satan...
Novamente, você veria, você sabe, bem nos lábios
Eu vou esperar um anjo, mas não vou segurar a respiração
Imagino que estão ocupados, penso que estou me dando bem...

Já ...apaixonado... (6x)
Já...

Eu nunca vou fazer a vontade* - todo mundo sabe que a tradução não é exatamente essa que eu coloquei aqui. I'll never suck Satan's dick... - Eu nunca vou chupar o p** de Satan ...nah, sei lá, num tava a fim de falar essa parada não... agora já falei...

 

     
______________________________________________________________________________________________________________________________
Disclaimer: Site feito por fãs para fãs. Todo material registrado pelo Pearl Jam pertence ao Pearl Jam. Opiniões, dúvidas, críticas, reclamações, doações e/ou sugestões favor clicar aqui. O material contido nesse site é protegido pelas leis mundiais de Copyright. A cópia está sujeita às possíveis sanções legais.
Restless Souls Fan Club 2003 - 2004.